"The Catholic Church is much too universal to be called international, for she is older than all the nations. She is not some sort of new bridge to be built between these separated islands; she is the very earth and ocean-bed on which they are build."
G.K.C. as M.C., London: Methuen and Co., 1929
"There are only two things that really progress; and they both accept accumulations of authority... they have steadily advanced in a certain definable direction; they are the only two things, it seems, that ever can progress. The first is strictly physical science. The second is the Catholic Church."
The Ball and the Cross, New York: John Lane Co., 1910
"... it is, in the exact sense of the popular phrase, like nothing on earth."
The Thing: Why I am a Catholic, New York: Dodd, Mead and Co., 1946
"Reason is always reasonable, even in the last limbo, in the last borderland of things. I know that people charge the Church with lowering reason, but it is just the other way. Alone on earth, the Church makes reason really supreme. Alone on earth, the Church affirms that God himself is bound by reason."
The Father Brown Omnibus, New York: Dodd, Mead and Co., 1951
... und über die Welt:
"The world takes the trouble to make a big mistake about every little mistake made by the Church."
The Ball and the Cross, New York: John Lane Co., 1910
(Womit hier nicht gesagt sein soll, dass die Kirche nicht auch große Fehler macht.)
Über den Katholizismus:
"A century or two hence Spiritualism may be a tradition and Socialism may be a tradition and Christian Science may be a tradition. But Catholicism will not be a tradition. It will still be a nuisance and a new and dangerous thing."
The Catholic Church and Conversion, New York: Macmillan Co., 1951
... und über den katholischen Glauben:
"The present writer ... is personally quite convinced that if every human being lived a thousand years, every human being would end up either in utter pessimistic scepticism or in the Catholic creed."
William Blake, London: Duckworth and Co.
(Gefunden in: The Quotable Chesterton, G. J. Marlin, R. P. Rabatin, J. L. Swan, Ignatius Press, San Francisco, 1986)
1 Kommentar:
Hier noch eine Übersetzung der Zitate. Da ich leider keine offizielle Übersetzung gefunden habe und meine Englischkenntnisse sich in Grenzen halten, gebe ich sie nur hier im Kommentarbereich an:
"Die katholische Kirche ist viel zu universal, um international genannt werden zu können, denn sie ist älter als all die Nationen. Sie ist nicht so eine Art Brücke, die zwischen diesen getrennten Inseln zu bauen ist; sie ist die Erde und der Meeresgrund schlechthin, auf dem sie gebaut sind."
"Es gibt nur zwei Dinge, die wirklich Fortschritte machen; und beide akzeptieren das Ansammeln von Autorität... sie haben sich beständig weiterentwickelt in eine bestimmte festlegbare Richtung; sie sind die einzigen beiden Dinge, scheint es, die sich jemals weiterentwickeln können. Das Erste sind die reinen Naturwissenschaften. Das Zweite ist die katholische Kirche."
"... sie ist, im exakten Sinne der bekannten Redensart, wie nichts auf der Erde."
"Vernunft ist immer vernünftig, selbst in der letzten Vorhölle, im letzten Grenzbereich der Dinge. Ich weiß, dass Menschen der Kirche vorwerfen, von der Vernunft abzufallen, aber es ist gerade umgekehrt. Es ist einzig auf Erden die Kirche, die die Vernunft zum Höchten erhebt. Einzig auf Erden die Kirche beteuert, dass Gott selbst durch die Vernunft gebunden ist."
"Die Welt nimmt die Mühe auf sich, einen großen Fehler zu machen, aus jedem kleinen Fehler, den die Kirche macht."
"Noch ein Jahrhundert oder zwei bis Spiritualismus eine Tradition sein mag und Sozialismus mag eine Tradition sein und christliche Wissenschaft mag eine Tradition sein. Aber der Katholizismus wird keine Tradition sein. Er wird noch immer ein Ärgernis sein und eine neue und gefährliche Sache."
"Der anwesende Autor ... ist persönlich völlig überzeugt, dass, wenn jeder Mensch tausend Jahre lebte, jeder Mensch entweder in äußerst pessimistischem Skeptizismus enden würde oder im katholischen Glauben."
Kommentar veröffentlichen